Aus dem Polnischen von Karin Wolff. Edward Dębicki, Angehöriger der Polska Roma, erzählt im "Totenvogel" von seiner Kindheit und Jugend, von den glücklichen Jahren auf Wanderschaft - und vom Leid unter der deutschen Besatzung. Ohne Sentimentalität, mit dem nüchternen Blick eines Jungen, der das Schlimmste durchleben musste, berichtet er davon, um das Geschehene und die verlorenen Menschen
nicht dem Vergessen zu überlassen. Es entsteht das das seltene Bild einer Gemeinschaft, von der wenig nach außen tritt, und über deren Schicksal im Zweiten Weltkrieg es kaum Zeugnisse gibt.
Brigitte van Kann empfiehlt Edward Debickis anekdotisch erzählte Erinnerungen in der schnörkellosen Übersetzung von Karin Wolff. Mutig findet sie die Veröffentlichung, da sie das Leben der Roma und Sinti beschreibt, eine laut Kann literarisch unterrepräsentierte Gruppe. Was der Autor aus Kinderperspektive vom Überleben im Krieg berichtet, scheint Kann eindringlich in seiner Episodik, lehrreich insofern, als es die Geschichte Osteuropas darstellt. Das Leben in den Wäldern Wolhyniens, die ureigene Frömmigkeit der "Zigeuner" und ihr solidarisches Leben faszinieren die Rezensentin. Ein Buch voller Härte und Tragik und eine Feier des Lebens, meint sie.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.01.2019
Rezensent Gerhard Gnauck verdankt diesen im polnischen Original bereits 2004 erschienenen Erinnerungen von Edward Debicki bewegende Einblicke in das Schicksal der polnischen Roma während des Zweiten Weltkriegs. Der Kritiker liest hier nicht nur wie Debicki und seine Familie vor deutschen Besatzern und ukrainischen Nationalisten fliehen, sondern erfährt auch wie die Familie durch das Musizieren überlebte oder sich mit Partisanen der polnischen Armee und russischen Soldaten verbündete. Wenn Debicki erzählt, wie seine Mutter für ein Rehkitz ein paar Milchtropfen abpresst, mag der Rezensent das Gelesene zwar kaum glauben - und doch wird es wohl so gewesen sein, meint er. Dass der Band auch Fotografien der Hauptpersonen enthält, begrüßt Gnauck.
Eva Menasse: Alleinruhelage Nach dem Ende der Ehe steht eine Frau mit ihrem Wochenendhaus plötzlich allein da. Hier hat sie einst mit der Familie die Idylle gesucht und will nun den Neuanfang wagen.… Heinz Strunk: Memories of Heidelberg Heidelberg im Frühling! Bertram und Isolde, ein in die Jahre gekommenes Paar aus Oldenburg, möchten sich in der romantischen Kurpfalz mal einen richtig schönen Kurzurlaub… Tony Tulathimutte: Fiasko Aus dem Amerikanischen von Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel und Jan Schönherr. Ein erklärter Feminist fällt ins Wurmloch der Incel-Szene. Eine Frau versinkt in einer selbstzerstörerischen… Caroline Wahl: 1999 Meter über dem Meer Der Selbstfindungstrip nach Bali? Samara hat niemanden gefunden. Die hippe Agentur in Berlin-Mitte? So öde wie irgendein anderer Job. Samara weiß, was sie alles nicht mehr…