Aus dem Französischen von Wiebke Besson, Resel Rebiersch und Martin Budde. Monster und Tentakelwesen terrorisieren Paris und als wäre das noch nicht genug, verhunzt der traumatisierte Illustrator Honoré Fiasco mit deren Abbildungen auch noch die Titelseiten von Adeles Romanen. Aber Adele hat andere Sorgen, denn es verfolgt sie eine Brandsätze werfende Frau im schwarzen Body, die Bande vom "Zahnarzt" und nicht zuletzt Kommissar Laumanne, Spitzname "Folterknecht".
Rezensent Christoph Haas freut sich, dass in Jacques Tardis Comicreihe aus den 70ern die weibliche Hauptfigur einmal nicht leicht bekleidet oder nackt sein muss. In den zehn Bänden, die zwischen 1976 und 2022 erschienen und nun in drei Sammelbänden auf Deutsch vorliegen, geht es um die toughe Adele, die in allerlei Abenteuer verwickelt wird - Mumien, Riesenkraken oder Urzeitmenschen begegnet sie etwa. Die Kuriosität dieser Ereignisse findet Haas zwar etwas ermüdend, wenn man alle Geschichten am Stück lese, er schätzt aber gleichzeitig Tardis Fähigkeit zur ironischen Überzeichnung, die auch immer wieder die anarchistischen Überzeugungen des Zeichners hervorblitzen lasse, analysiert der Kritiker. Neben Verweisen auf Gaston Leroux, Sherlock Holmes oder King Kong bemerkt Haas außerdem eine starke Orientierung an Hergé, wenngleich er Tardi noch ein gewisses "Semi-Funny-Gepräge" zuschreibt. Besonders schätzt er außerdem die verträumten Noir-Zeichnungen von Paris: nicht funkelnd, sondern nachts, im Schnee "oder, am schönsten, in dichtem Regen", schwärmt Haas.
Eva Menasse: Alleinruhelage Nach dem Ende der Ehe steht eine Frau mit ihrem Wochenendhaus plötzlich allein da. Hier hat sie einst mit der Familie die Idylle gesucht und will nun den Neuanfang wagen.… Heinz Strunk: Memories of Heidelberg Heidelberg im Frühling! Bertram und Isolde, ein in die Jahre gekommenes Paar aus Oldenburg, möchten sich in der romantischen Kurpfalz mal einen richtig schönen Kurzurlaub… Tony Tulathimutte: Fiasko Aus dem Amerikanischen von Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel und Jan Schönherr. Ein erklärter Feminist fällt ins Wurmloch der Incel-Szene. Eine Frau versinkt in einer selbstzerstörerischen… Caroline Wahl: 1999 Meter über dem Meer Der Selbstfindungstrip nach Bali? Samara hat niemanden gefunden. Die hippe Agentur in Berlin-Mitte? So öde wie irgendein anderer Job. Samara weiß, was sie alles nicht mehr…