Tash Aw zeichnet in seinem Roman "Der Süden" das eindringliche Porträt einer Familie, in dem sich nicht nur komplexe, wandelnde Familienstrukturen zeigen, sondern auch eine Gesellschaft im Umbruch, beschreibt Rezensent Dirk Fuhrig. Im Zentrum dieses Romans steht der 16-jährige Jay. Lebendig und facettenreich erzählt Tash Aw von Jays chinesisch-stämmiger Familie in Malaysia, von seinen Schwestern, die studieren wollen, seiner Mutter, der der Schritt in die finanzielle Unabhängigkeit schwer fällt, von seinem tyrannischen Vater, von Jays Schulzeit, in der er für seine Homosexualität verachtet wurde und von seiner ersten großer Liebe zum älteren Chuan. Dabei will dieser Autor offenbar weder erschüttern noch anklagen, lesen wir. Seine Sprache ist keine Waffe, sondern ein Instrument, mit dem sich feinste Gefühlsverschiebungen aufzeichnen lassen, subtile sinnliche und emotionale Details. Indem Aw das Innenleben seiner Figuren sichtbar macht, eröffnet er auch den Blick auf den Wandel der malayischen Gesellschaft, erklärt Fuhrig. Pociao und Roberto de Hollanda haben diese Sprache sensibel und gekonnt ins Deutsche übertragen, so der beeindruckte Rezensent.